Mental Health


and more...


IT (Hardware & Software)


Packaging (i.e. plastics)

Anthropology & History

Food & Hygiene


Social Subjects, and more...




Media Articles

Personal Correspondence

Speeches & Presentations, and more...

The Personal Translation Service

The focus of Torres-Syme Translations is to always deliver a highly accurate and reliable service tailored to your specific requirements, thereby ensuring that your message is clearly conveyed across linguistic and cultural boundaries exactly the way you expect it to be. Whether you need a Spanish to English or an English to Spanish translation, just fill in the form below, call Dr Lorraine Torres-Syme on 07770 362 918 or email to find out how Torres-Syme Translations can help spread your personal, technical or professional message.


Dr Lorraine Torres-Syme is a freelance translator and bilingual English-Spanish speaker from Gibraltar.  She has successfully translated in a range of fields (pharmaceutical, construction, IT and poetry), is a proud member of The Institute of Translation and Interpreting, and has worked for many years as a Spanish Language Assistant in an outstanding local High School Academy in the Cotswolds where she lives with her family.

Lorraine travelled extensively as a child  (inc Brazil, Mexico, Spain, Portugal & France) and lived for a few years in Buenos Aires, Argentina before having to relocate to Gibraltar at the outbreak of the Falklands War.  After passing her A-levels in English, French and Spanish Literature, Lorraine moved to England to study a BSc Hons. in Psychology at the University of Warwick successfully graduating in 1997 and continuing her studies with an MSc in Cognitive Neuropsychology and a DPhil in Experimental Psychology at the University of Sussex.


We were extremely pleased with the English to Spanish Translation work "Lorraine Syme Translations" recently carried out for our Holiday let Company which included welcome letters as well as operation manuals/instructions for various appliances. She was competitively priced and the work was completed a day ahead of schedule.

I would highly recommend her services.

Claire Parriss |

Torres-Syme Translations has undertaken several translation projects for us.  This includes manuals, brochures and web pages. Some of the work was very technical. The speed and quality of work has been excellent. This helped us to produce a very good image as we moved in to the Spanish market.

Francesco Collini |

Lorraine translated two poems for me, from English to Spanish, which I am hoping to publish as a collection of poems. Lorraine went to great lengths to get a feel and understanding of the English words before commencing the translation. She is fastidious in her preparation, and no detail is left to chance. To translate poetry into another language, whilst maintaining structure, innuendo and meaning means that you have to be at the very top of your profession. I can thoroughly recommend Lorraine and am very much looking forward to working with her in the future. Above all, Lorraine is ‘fun’ to work with and brings much to any project.

Hugh Edmonds | Author


Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.